Colombia signs new peace deal with Farc

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

peace 【名詞】 平和、平穏

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

Colombia Farc

The Colombian government and the country's largest rebel group, the Farc, have signed a revised peace deal.

country 【名詞】 国、田舎

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

government 【名詞】 政府、政治

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

peace 【名詞】 平和、平穏

rebel 【名詞】 反逆者、反抗者、謀反人

rebel 【動詞】 反乱を起こす、反逆する、反抗する

revise 【他動詞】 を改訂する、を修正する

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

Colombian Farc

The previous deal was rejected by the Colombian people in a popular vote on 2 October.

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

previous 【形容詞】 前の、先の

reject 【他動詞】 を拒絶する

vote 【名詞】 投票

vote 【自動詞】 投票する

Colombian

The revised agreement has been submitted to Congress for approval, rather than put to a popular vote.

Congress 【名詞】 米国連邦議会、国会

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

approval 【名詞】 承認、正式の認可、賛成

congress 【名詞】 (米国の）議会

popular 【形容詞】 人気のある、大衆的な

rather 【副詞】 むしろ、かなり

revise 【他動詞】 を改訂する、を修正する

submit 【自・他動詞】 1.服従する 2.～を提出する 3.～を服従させる 4.〜と言う、考える、提案する

vote 【名詞】 投票

vote 【自動詞】 投票する

The deal is aimed at ending five decades of armed conflict, which has killed more than 260,000 people and left millions internally displaced.

aim 【動詞】 ねらう

arm 【自・他動詞】 武装する、～を武装させる、～に武器を供給する

conflict 【名詞】 1.不一致、衝突、対立、論争、葛藤、あつれき、法の抵触 2.争い、紛争、闘争、戦争、戦闘 3.悩み

conflict 【自動詞】 衝突する、争う、抵触する、対立する

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

decade 【名詞】 10年間

displace 【他動詞】 ～と移しかえる、～を移動させる、動かす、置き換える、取って代わる、～を強制退去させる、～を追放する、～を免職する

end 【他動詞】 を終える、終わる

internal 【形容詞】 内部の

kill 【動詞】 を殺す、(時間を)つぶす、(勢いを)弱める

leave 【他動詞】 去る、残す、置き忘れる、ままにしておく

left 【形容詞】 左の

The revised deal was signed in a low-key ceremony in the capital, Bogota, and then handed to the president of the Congress.

Congress 【名詞】 米国連邦議会、国会

capital 【形容詞】 主要な

capital 【名詞】 首都、資本、大文字

ceremony 【名詞】 儀式

congress 【名詞】 (米国の）議会

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

low 【名詞】 低い、低音の

low-key 【形容詞】 1.控えめな、抑えられた 2.地味な、目立たない

president 【名詞】 大統領、学長、社長

revise 【他動詞】 を改訂する、を修正する

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

Bogota

The ceremony was deliberately kept much smaller than the signing of the previous agreement on 26 September, which was attended by regional heads of state and the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon 【名詞】 〈人名〉潘基文（パン・ギムン）、国連事務総長、（在職：2007年1月1日～）、

General 【名詞】 将軍、司令官、総長、高位の役職名

United Nations 【名詞】 国際連合、国連

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

ban 【名詞】 禁止、禁止令

ban 【自動詞】 (法的に)禁止する、（販売を）禁止する

ceremony 【名詞】 儀式

deliberate 【形容詞】 慎重な、故意の

general 【形容詞】 一般的な、全体的な、全員の、概略の、大まかな、高位の

general 【名詞】 概要、通則、総則、将軍、大将

nation 【名詞】 国家、国民、民族

previous 【形容詞】 前の、先の

regional 【名詞】 地方の、地域の、局地的な

secretary 【名詞】 秘書

secretary-general 【名詞】 事務局長、事務総長、幹事長、総書記

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

state 【名詞】 状態、国家、州

state 【他動詞】 述べる

unite 【他動詞】 を結合させる

United Nations Secretary-General

About 800 people were invited to Thursday's ceremony in Colon Theatre rather than the 2,500 who attended the previous ceremony in the port city of Cartagena.

attend 【他動詞】 に出席する、を世話をする

ceremony 【名詞】 儀式

colon 【名詞】 1.コロン、句読点、＝”：” 2.結腸、大腸

invite 【他動詞】 を招待する、を促す

port 【名詞】 港湾、港町

port 【動詞】 〈コンピュータ〉～を移植する、～を取りかじにする、～の進路を左に曲げる

previous 【形容詞】 前の、先の

rather 【副詞】 むしろ、かなり

theatre 【名詞】 〈英〉=theater、 1.劇場 2.階段教室 3.演劇、戯曲 4.演劇界 5.観客 6.舞台

Colon Theatre Cartagena

As Farc leader Rodrigo Londono, better known as Timochenko, and President Juan Manuel Santos shook hands after taking turns to sign the document, the guests rose to their feet and chanted "Si se pudo" ("Yes, we could").

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

chant 【自・他動詞】 詠唱する、単調に繰り返し言う、～を〔単調な旋律で〕繰返し歌う、〔詩歌などを〕詠唱する、〔大声で〕繰り返し言う、〔呪文・お経・スローガンなどを〕唱える

document 【null】 文書

document 【他動詞】 1.～を文書化する、記録する 2.～を文書で証明する、立証する、実証する 3.～に証拠書類を出す

guest 【名詞】 客

lead 【形容詞】 先頭の、先導の、冒頭の

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

leader 【名詞】 リーダー、指導者

president 【名詞】 大統領、学長、社長

shake 【他動詞】 を振る、を動揺させる、揺れる

sign 【他動詞】 に署名する、合図する

Rodrigo Londono Juan Manuel Santos Farc Timochenko Si se pudo

Timochenko said the agreement "put a definite end to the war so we can confront our difference in a civilised manner".

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

civilise 【動詞】 ＝civilize

confront 【他動詞】 に直面する、～１を～２と対決させる、～１に～２を突きつける、～を突き合わせる、対比する

difference 【名詞】 違い、差

end 【形容詞】 終わりの、最終の

end 【名詞】 終わり、目的

end 【他動詞】 を終える、終わる

manner 【名詞】 態度、行儀作法(pl)、風習

war 【自動詞】 戦う、争う

Timochenko definite

President Santos said the revised agreement was "better" than the previous one because it addressed many of the concerns of those who had voted "No" in the October referendum.

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

address 【他動詞】 1.〔人に〕～に話しかける、演説する 2.〔人を〕～を…と呼ぶ 3.〔問題に〕～に本気で取り組む 4.～に宛名をかく

agreement 【名詞】 一致、同意、協定

concern 【他動詞】 に関係がある、を心配する

president 【名詞】 大統領、学長、社長

previous 【形容詞】 前の、先の

referendum 【名詞】 国民投票、住民投票

revise 【他動詞】 を改訂する、を修正する

vote 【自動詞】 投票する

Santos

He warned that its implementation could not be delayed by a single minute and asked the guests to imagine for a moment what it would be like to return to war with the Farc.

delay 【他動詞】 を遅らせるを延期する

guest 【名詞】 客

imagine 【他動詞】 を想像する

implementation 【名詞】 履行、遂行、実施、実現、推進、実装

like 【形容詞】 似ている、～のような

like 【名詞】 好み、趣味、似た人、似た物

like 【他動詞】 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ

minute 【形容詞】 微小の、精密な

moment 【名詞】 瞬間、重要

single 【形容詞】 たった１つの、独身の

single 【他動詞】 〔人を〕～を選抜する、選り抜く 1.〔野球〕～をシングルヒットで進塁させる

war 【自動詞】 戦う、争う

Farc

He said he expected Congress to vote on the deal as early as next week.

Congress 【名詞】 米国連邦議会、国会

congress 【名詞】 (米国の）議会

deal 【名詞】 取り引き、契約、協定

deal 【他動詞】 を分配する、を取り扱う

expect 【他動詞】 を予期する、を期待する

vote 【名詞】 投票

vote 【自動詞】 投票する